Откуда взялось слово ура

Единого признанного ответа на вопрос, откуда взялось слово «ура», нет. Самая распространённая в словарях версия - это заимствование: возглас вроде «ура» известен во многих европейских языках (немецкое «hurra», английское «hurrah», «hooray»), и в русский язык он попал, видимо, в XVIII веке через военную среду. Но есть и другие объяснения: из тюркского «бей!», из монгольского «вперёд!» и даже из «у рая» - «в рай». Ниже разобрано, что говорят в защиту каждой версии, что в них слабо и почему такие возгласы вообще появляются у людей в разных странах почти одинаково.

Что такое «ура» и чем оно отличается от обычных слов

Слово «ура» относится к междометиям. Оно не называет предмет и не описывает действие, а выражает чувство или сигнал: радость, воодушевление, команду «вперёд». У таких слов особая судьба. Они короткие, их легко выкрикнуть, они похожи в разных языках и часто путешествуют между языками вместе с армиями, торговцами и моряками.

Для этимологов междометия - трудный материал. Обычное слово можно разложить на части и проследить цепочку родственников. Выкрик же не имеет ни корня, ни окончания, и у него нет надёжных «семейных связей». Поэтому предположения о происхождении таких слов остаются предположениями, и в словарях рядом с ними часто стоит осторожная пометка «происхождение неясно» или «вероятно».

В русском языке «ура» функционирует в нескольких ролях. Это торжественный возглас («Ура победителям!»), военный клич при атаке, праздничный возглас, выражающий радость («Ура, каникулы!»), и устойчивые выражения: «принять на ура» (встретить с большим одобрением), «ура-патриотизм» (о показной, шумной патриотической риторике), «кричать ура». Все эти применения возникли после того, как слово вошло в язык.

Первая версия: заимствование из немецкого и английского

Согласно этой версии, русское «ура» - вариант того же возгласа, что и немецкое «hurra», английское «hurrah» и «hooray», французское «hourra», польское «hura». Слово в таком виде распространилось по Европе и стало международным. Такой взгляд встречается в этимологических словарях, где «ура» подаётся как заимствование из европейских языков, вероятнее всего через немецкий или польский.

Аргументы в пользу такой версии простые. Во-первых, возглас в похожей форме встречается практически во всех европейских языках. Во-вторых, в русских военных текстах XVIII века он появляется в эпоху, когда российская армия активно сталкивалась с европейскими армиями и перенимала их обычаи. В-третьих, в немецких и английских источниках слово зафиксировано раньше, чем в русских.

Чем объясняется сам английский возглас? Считается, что он происходит от более старых форм вроде «huzza», которым моряки приветствовали друг друга и команду на корабле. Возможно, это был просто громкий звук, удобный для того, чтобы его слышали на ветру и в шуме, а не слово в точном смысле. С годами форма изменилась, и в XVIII веке «hurrah» прочно вошло в британскую речь как возглас одобрения. Другие языки подхватили его.

Слабая сторона версии: она не объясняет, почему в русском военном обиходе слово так прижилось именно как боевой клич, а не только как праздничный возглас, и почему у него такая сильная эмоциональная окраска.

Вторая версия: тюркское «бей!»

Другая гипотеза возводит слово к тюркским языкам. В турецком и родственных языках есть повелительная форма глагола «бить, ударять»: «vur» - «бей!». Звучит она близко к «ур», а с протяжным окончанием получается «ура». Историческая связь русских с тюркскими народами глубокая: на протяжении веков русские воины сражались вместе с ними и против них, а затем включали казачьи и татарские отряды в свои армии. Заимствование боевого клича вполне правдоподобно: возгласы легко переходят из армии в армию.

Версия ценна тем, что объясняет именно боевое значение: «бей!» - естественная команда для атаки. Эту линию поддерживал Владимир Даль, сопоставлявший возглас с татарским «ур» («бей»), но Фасмер считал тюркское происхождение маловероятным. Прямых доказательств нет: письменных свидетельств о том, что русские солдаты кричали именно тюркское «ур» и это превратилось в «ура», нет. Звуковое сходство короткого возгласа с чем-либо всегда можно найти, и это общий риск для подобных гипотез.

Третья версия: монгольское «вперёд!»

Есть вариант и с монгольскими языками. В монгольском языке слово «урагш» означает «вперёд», и на его основе строится клич: монгольские воины, согласно преданию, кричали что-то вроде «хурай» или «ураа». Выводы о том, что русское «ура» восходит к монгольскому, строились на предположении, что эпоха золотоордынского влияния оставила след в военной лексике.

Здесь надо быть осторожным. Историки языка отмечают, что монгольское и тюркское влияние на русскую лексику реально, но касается прежде всего слов, связанных с торговлей, управлением, одеждой, конным делом. Для боевых кличей надёжных примеров мало. В обеих «восточных» версиях присутствует вероятность совпадения, а также сложная цепочка предполагаемых передач, каждая из которых требует доказательств.

Четвёртая версия: «у рая», или «в рай»

Любопытна религиозная версия. Согласно ей, слово произошло от выражения «в рай» или «к раю»: солдаты, идя в бой, готовы были погибнуть и надеялись попасть в рай, поэтому кричали «у-рай», «ура». Эта версия встречается в популярных рассказах и красива по смыслу, но научных подтверждений у неё нет. Профессиональные этимологи относятся к ней как к народной этимологии: объяснению, которое придумано по сходству звучания и не опирается на историю слова.

Тем не менее версия показывает важную вещь: людям хочется найти в боевом кличе глубокий смысл, и они подставляют его там, где реальная история слова неизвестна. Подобные народные объяснения есть у многих слов, и это обычная часть языковой культуры. Интересно, что несколько таких историй существует и вокруг других слов, например вокруг слова «авось», происхождение которого тоже вызывает споры.

Почему «ура» похоже в разных языках

Сходство возгласов в разных языках объясняется не обязательно заимствованием. Языковеды давно заметили, что междометия и звукоподражания часто образуются независимо. Причины в том, как устроен голосовой аппарат и как мы реагируем на сильные эмоции. Протяжный открытый звук «а» легко произнести громко и долго, он хорошо слышен издалека, а предшествующий согласный («р», «х», «г») придаёт ему напор. Поэтому клич вроде «ура», «хурра», «хура», «гура» появляется естественно.

Среди других аналогов можно назвать японское «банзай» («десять тысяч лет», пожелание долгой жизни), французское «Vive!» и латинское «Виват!» («да здравствует!»), которое тоже пришло в русский язык в XVIII веке и использовалось в торжественных случаях. В русском же языке старинной формой одобрения было слово «слава!» («Слава победителям!»). А вот финское «hurraa» и шведское «hurra», голландское «hoera» - те же варианты общего европейского клича.

Важный вывод: слово «ура» в русском языке не обязательно одного происхождения. Вероятно, возглас, звучавший близко к нему, был известен в разных традициях, а закрепилась та форма, которая получила поддержку армии и государства.

«Ура» в армии и в быту

В русской армии «ура» стало официальным боевым кличем. Атака с кличем «ура!» вошла в обиход военного дела: общий крик придавал солдатам уверенности и одновременно пугал противника. Такой общий возглас играет и психологическую роль, объединяя людей в одном порыве. Описания войн XVIII-XX веков нередко упоминают «ура» как элемент штыковой атаки.

Не менее важна и церемониальная функция. Троекратное «ура» стало традиционным способом приветствия и выражения почёта. Оно звучало на парадах, при встрече государей, при смотре войск, а позднее и в советской армии, и на современных торжественных мероприятиях. Командир или высокий гость поздравляет строй, а строй отвечает троекратным «ура» - это устойчивый церемониал. Почему именно трижды, достоверно не известно; число три в традициях разных народов часто бывает ритуальным (три поклона, три раза поцеловаться), и считается, что это общая закономерность, а не отдельная причина для «ура».

В обычной жизни слово «ура» превратилось в знак радости, особенно детской. «Ура, каникулы!», «Ура, выходной!» - эти фразы звучат без всякого военного оттенка. И всё же в литературе, песнях и газетных заголовках слово нередко сохраняет торжественность, а иногда становится объектом иронии. Выражение «ура-патриотизм» относится именно к критике шумной, показной патриотической риторики, лишённой, по мнению говорящего, реального содержания.

У массового выкрика есть и психологическая сторона, которая объясняет живучесть слова независимо от его происхождения. Когда много людей кричит одновременно, каждый перестаёт слышать собственный голос и чувствует себя частью целого. Страх на время отступает, действия синхронизируются. Эту особенность использовали и в бою, и на спортивных трибунах, и на торжественных церемониях. Скандирование болельщиков, возгласы на митингах и концертах работают по тому же принципу: короткое слово, простой ритм, общий порыв.

Для такой роли идеально подходит слово, которое легко выкрикнуть всем вместе: оно не должно содержать сложных звукосочетаний, должно быть слышно далеко и не зависеть от языка слушателя. «Ура» удовлетворяет всем этим требованиям, и неудивительно, что оно закрепилось в нескольких языках. Это не доказательство какой-либо из версий происхождения, но объяснение того, почему именно такие слова распространяются быстрее других.

Как писать и произносить

Практические моменты, которые иногда вызывают вопросы. Ударение в слове падает на последний слог: «ура́». Допускается и просторечное «урра» в записи диалогов, но нормой остаётся короткая форма. Пишется оно с одной «р»: «ура», хотя в протяжном возгласе допустимо «ура-а-а» с дефисом перед удлинённой гласной. После междометия в начале предложения обычно ставят восклицательный знак: «Ура! Мы победили!». Если «ура» стоит внутри предложения, его отделяют запятыми или выделяют знаком: «Мы, ура, наконец приехали». Слова с «ура-» первой частью (ура-патриотизм, ура-оптимизм) пишутся через дефис.

В официальных текстах к слову обращаются редко, и в деловой речи оно выглядит неуместно, зато в художественной литературе и разговоре встречается постоянно. В газетных заголовках его используют как эмоциональный акцент, но чаще с оттенком иронии.

Устойчивые выражения с «ура»

Слово породило несколько любопытных оборотов. «Принять на ура» означает встретить что-то с воодушевлением, сразу, без критики: «Идею приняли на ура». Выражение появилось в разговорной речи и показывает, как боевой клич превратился в синоним безоговорочного одобрения. «Брать на ура» - добиваться цели напором, а не обдуманным планом. Эти обороты часто несут слегка ироническую окраску: быстрый энтузиазм не всегда означает глубокое понимание.

Есть и производное «ура-ура» в значении шумного ликования, а также слова «ура-патриот», «ура-оптимизм». Они показывают продуктивность слова: к нему легко присоединять другие, образуя новые, часто саркастические слова.

Итог: что известно, а что нет

Попробуем собрать картину. Достоверно известно, что слово «ура» стало частью русского языка не позже XVIII века и использовалось как боевой и торжественный возглас. Достоверно, что подобные возгласы есть во многих европейских языках. Наиболее принятой, но не доказанной на сто процентов, считается версия заимствования через немецкий и польский из европейского «hurra». Версии с тюркским «бей!», монгольским «вперёд!» и религиозным «в рай» остаются гипотезами, из которых последняя к тому же явно народная.

Спор о происхождении при этом никак не мешает пользоваться словом: значение у него вполне ясное, а вопрос «откуда» остаётся скорее интересом любителей истории языка. Для читателя это хороший урок скептицизма: чем эффектнее история о происхождении слова, тем осторожнее нужно к ней относиться. Слова, особенно такие короткие, как «ура», нередко не имеют красивого и однозначного объяснения. Зато они хорошо показывают, как язык хранит память о людях, которые когда-то кричали вместе: в атаке, на параде, на празднике.